Легендарная речь Стива Джобса. Видео и перевод.

Легендарная речь Стива Джобса. Видео и перевод.

Наверняка многие знают, кто такой Стив Джобс и что это был за человек. Так уж сложилось, что у меня никогда не было Айфона (iPhone) и вообще каких либо других товаров компании Apple - даже не знаю, почему так произошло.


Переключая каналы телевизора, и бороздя просторы всемирной паутины, я не однократно видел выступления этого человека перед огромной публикой, но никогда не заострял на этом внимания. Он постоянно рекламировал продукцию своей компании, рассказывал о преимуществах и технологиях, которыми занимается уже довольно продолжительное время или принимал участия в каких-то мероприятиях. Он постоянно был на виду и у многих людей iPod или iPhone сразу ассоциировался с именем Стива Джобса.


Я никогда не предавал значения его деятельности, и никогда не интересовался этим человеком как личностью – просто знал, что есть такой Стив Джобс и он один из основателей всемирно известной корпорации Apple, и на этом всё.


Когда в октябре 2011 года я прочитал трагическую новость о том, что Стива Джобса больше нет с нами, я был сильно огорчён, и даже можно сказать расстроен. Несмотря на то, что я практически ничего о нём не знал, мне было как то не по себе от такой новости, а спустя ещё какое-то время я стал интересоваться его жизнью.


Прочёл несколько статей и на этом вроде как остыл, а спустя почти полтора года я совершенно случайно наткнулся на видео, которое называется «Легендарная речь Стива Джобса» и само собой не мог пройти мимо.


Его речь перед выпускниками Стэндфордского университета с одной стороны меня ещё больше расстроила, а с другой стороны придала оптимизма и вселяла какую-то надежду.


Видео: Легендарная речь Стива Джобса



После просмотра этого видео я сразу решил, что оно должно быть опубликовано на страницах моего ресурса, так как несёт глубокий смысл и добавляет уверенности. Параллельно этому я решил, что было бы интересно и можно сказать правильно, сделать текстовую копию его речи для чтения.


Прежде чем это сделать я решил проверить, не опередил ли меня кто-нибудь и, увы, это оказалось именно так. В общем, что бы не переливать из пустого в порожнее я решил не тратить уйму времени на то, на что оно уже было потрачено, а лишь внёс в текст небольшие изменения и добавил небольшую навигацию.


Желаю Вам приятного просмотра или прочтения, а так же желаю оставаться голодными и оставаться безрассудными.


Помним и скорбим.


Речь Стива Джобса перед выпускниками Стэндфорского университета


Спасибо. Для меня большая честь присутствовать на выпускном мероприятии одного из самых отличных университетов мира.

По правде говоря, я не получил высшего образования, и сегодня день, когда я пожалуй,  никогда не был ближе к выпускному, чем сейчас.

Сегодня я хочу рассказать вам 3 истории из моей жизни. И всё. Ничего более. Просто три истории.


Первая история – Про соединение точек
Вторая история – О любви и потере
Третья история – О смерти

Моя первая история - Про соединение точек


Я бросил колледж после шести месяцев обучения, но я оставался жить в студенческом городке и посещать лекции еще 18 месяцев, прежде чем я окончательно ушел оттуда. Так почему же я ушел?

Легендарная речь Стива ДжобсаЭто началось еще до того, как я был рожден. Моя биологическая мать была молодой аспиранткой, которая решила отдать меня на усыновление. Она очень хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием. Поэтому все шло к тому, что я должен был быть усыновлен неким юристом и его женой. 

Но к моменту моего рождения юрист и его жена вдруг решили, что на самом деле им нужна девочка, а не мальчик. Так что моим будущим родителям, которые были следующими в очереди, позвонили среди ночи с вопросом: «У нас есть внеплановый ребенок. Мальчик. Возьмете его?» И они ответили «Конечно». Позже моя биологическая мать узнала, что моя реальная мать не заканчивала никакого колледжа, и что мой отец не закончил даже средней школы. Она отказалась подписать окончательные бумаги на усыновление. Лишь несколько месяцев спустя моим родителям удалось ее уговорить. Они пообещали, что обязательно отдадут меня в колледж. Так началась моя жизнь.

17 лет спустя я пошел-таки в колледж. По наивности, я выбрал очень дорогой колледж – почти как Стенфорд – и все сбережения моих небогатых родителей уходили на оплату моей учебы. Через полгода я понял, что в учебе нет никакого смысла: я понятия не имел ни чем я хочу заниматься в жизни, ни как колледж поможет мне это понять. При этом на учебу я тратил все, что мои родители скопили за всю свою жизнь. Поэтому я решил бросить учебу и надеяться на то, что все как-нибудь образуется.

Тогда мне от этого было не по себе, но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это было одно из самых лучших решений в моей жизни. Меня отчислили. Это значило, что больше не нужно ходить на обязательные курсы – и можно ходить только на то, что кажется интересным.

Конечно, не все было гладко. У меня не было комнаты в общежитии, и ночевать приходилось на полу в комнатах друзей. Я сдавал бутылки из-под колы по 5 центов за штуку, чтобы покупать еду. Каждое воскресенье я ходил пешком по 7 миль через весь город, чтобы раз в неделю хорошо поесть у кришнаитов. Еда там была замечательная (В оригинале "I loved it"", парафраз знаменитого слогана McDonalds).

Многое из того, что я открыл для себя в те времена, подчиняясь своему любопытству и интуиции, впоследствии оказалось бесценным. Приведу один пример. Reed college тогда предлагал лучшее в стране образование в области каллиграфии. Любой плакат, любая надпись на любом шкафчике в любом месте студенческого городка были замечательно выведены от руки по всем законам искусства каллиграфии. Я был отчислен, мне не нужно было посещать обычные занятия, и я решил изучать каллиграфию. Я узнал многое о гарнитурах шрифтов (serif, sans-serif), о варьировании расстояния между различными сочетаниями букв – обо всем, что делает великолепную типографику великолепной. В этих занятиях была какая-то красота, история, тонкость искусства, недоступная науке… меня это завораживало.

Тогда мне казалось, что все это не имеет ни малейшего шанса на практическое применение. Но 10 лет спустя, когда мы разрабатывали первый Макинтош, все мои знания по каллиграфии вернулись ко мне – и пригодились. Макинтош стал первым компьютером с красивыми шрифтами. Если бы я не стал посещать эти занятия в колледже, в Маках не было бы возможности использовать разные гарнитуры, шрифты не были бы пропорциональными… А поскольку Windows – это всего лишь калька Макинтоша, с большой вероятностью этого не было бы ни у одного компьютера в мире. Итак, если бы я не бросил колледж и не пошел на курсы каллиграфии, у современных компьютеров, вероятно, не было бы тех замечательных шрифтов, которые есть у них сегодня.

Конечно, в колледже я и не предполагал, что в будущем все точки сойдутся, но десять лет спустя стало очевидно – они не могли не сойтись. И опять же, невозможно соединить точки, когда ты смотришь в будущее – их можно соединить, лишь оглядываясь на прошлое. Поэтому в настоящем нужно верить, что в будущем точки как-нибудь сойдутся. Нужно верить во что-нибудь: в Бога, Судьбу, Жизнь, Карму, что угодно. Вера в то, что по ходу движения точки сойдутся, даст вам мужества следовать своему сердцу, даже если сердце уводит вас с качественно протоптанной тропинки. В этом вся разница.


Моя вторая история – О любви и потере


Мне повезло. Я рано нашел свое любимое дело. Мне было 20 лет, когда мы с Возом (Стив Возняк) основали «Apple» в гараже моих родителей. Мы много работали, и за 10 лет наше «гаражное предприятие» стало компанией стоимостью 2 миллиарда долларов, со штатом более 6 тысяч человек. За год до этого мы выпустили свое лучшее творение – Макинтош, и мне только что исполнилось 30 лет. И тут меня уволили.

Но как тебя могут уволить из компании, которую ты же и основал? Произошло следующее. Компания росла, и мы наняли одного, на мой взгляд талантливого, человека, чтобы он управлял компанией вместе со мной. Год или около того все было в порядке. Но постепенно мы разошлись в своем видении будущего, и в какой-то момент окончательно разругались. Совет Директоров в тот момент принял его сторону. И в 30 лет меня с шумом уволили. Все, чему я посвятил свою сознательную жизнь – исчезло, и я чувствовал опустошенность. Несколько месяцев я вообще не знал, что делать. Мне казалось, что я подвел предыдущее поколение предпринимателей – они передавали мне эстафетную палочку, а я ее выронил. Я встречался с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и пытался извиниться за то, что все испортил. Мой провал был настолько публичным, что я даже думал о том, чтобы сбежать из Долины.

Стэнфордский университетНо понемногу я стал приходить в себя. Я чувствовал, что по-прежнему люблю свое дело. То, как все сложилось с Apple, ничего не изменило во мне. Я был отвергнут, но по-прежнему любил. И я решил начать все сначала.

В тот момент я, конечно же, не понимал, что увольнение из Apple – это лучшее, что могло со мной случиться. Тяжкое бремя успеха сменилось чувством легкости: я опять новичок. Менее уверенный по поводу всего происходящего. С этого чувства начался один из самых творческих периодов в моей жизни. В течение 5 последующих лет я основал компании NeXT и Pixar и влюбился в прекрасную женщину, которая стала моей женой. Студия Pixar выпустила первый в мире компьютерный мультфильм, «Историю игрушек». Сегодня она является самой успешной мультипликационной студией в мире. В силу замечательного стечения обстоятельств, компания Apple купила компанию NeXT и я, таким образом, вернулся в Apple. Технология, которую мы разработали в NeXT, легла в основу нынешнего возрождения Apple. И у нас с Лорин замечательная семья.

Я уверен, что ничего этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Лекарство было ужасным на вкус, но, похоже, пациент в нем нуждался. Иногда жизнь будет бить вас ключом по голове – не теряйте веры. Я убежден, что единственная вещь, благодаря которой я продолжал идти вперед – это то, что я любил свое дело. Нужно найти то, что вы любите – и это верно как для работы, так и для личной жизни. Работа будет занимать много места в вашей жизни, а потому единственный способ быть по-настоящему довольным жизнью – делать то дело, которое считаешь великим. А единственный способ сделать великое дело – любить то, что ты делаешь. Если вы еще не нашли того, что любите – продолжайте искать, не успокаивайтесь. Как и со всеми делами сердца, когда найдете - поймете, что это – то самое. И как любые настоящие отношения, эти отношения с годами будут только улучшаться. Так что ищите. Не успокаивайтесь.


Моя третья история – О смерти


Когда мне было 17 лет, я прочитал мысль о том, что «Если будешь проживать каждый день, как если бы он был последним – однажды наверняка окажешься прав». Это произвело на меня сильное впечатление, и с тех пор вот уже 33 года я каждое утро смотрюсь в зеркало и спрашиваю себя: «Если бы сегодня был последний день моей жизни, захотел бы я заниматься тем, чем собираюсь заняться»? И всякий раз, когда отвечаю себе «Нет» слишком много дней подряд, я понимаю, что нужно что-то менять.

Память о том, что все мы скоро умрем, лучше всего помогает мне принимать большие решения в жизни. Ведь перед лицом смерти почти все теряет значение – мнение окружающих, амбиции, страх позора или провала – и остается только то, что по-настоящему важно. Память о том, что умрешь – это лучший известный мне способ избежать мысленной ловушки, которая заставляет тебя думать, что тебе есть, что терять. Ты уже голый. И нет никаких причин не следовать своему сердцу.

Около года назад мне поставили диагноз – рак. В полвосьмого утра я прошел сканирование, которое отчетливо показало опухоль в поджелудочной железе. Я и понятия не имел о том, что у меня есть поджелудочная железа. Врачи сказали, что это почти наверняка неизлечимый вид рака, и что жить мне осталось от 3 до 6 месяцев.

Мой врач посоветовал мне идти домой и привести в порядок свои дела, что на языке врачей означает: «Подготовься к смерти». Это значит собраться и сказать своим детям все то, что ты хотел им сказать. Тебе казалось, у тебя на это есть следующие десять лет, а оказалось – всего пара месяцев. Это значит подготовить все так, чтобы твоей семье было как можно проще со всем справиться. Это значит попрощаться со всеми.

Я жил с этим диагнозом целый день. Позже вечером я прошел биопсию: эндоскоп через горло и желудок засунули мне в кишечник, ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли для анализа. Я был под наркозом, но моя жена, которая при этом присутствовала, рассказала, что, когда врачи посмотрели на образцы клеток под микроскопом, они начали плакать. Оказалось, что у меня очень редкий вид рака поджелудочной железы, который лечится при помощи хирургической операции.

Мне сделали операцию и, слава Богу, я теперь в порядке.

Это было самое близкое столкновение со смертью в моей жизни, и я надеюсь, в течение следующих 20 лет ближе сталкиваться с ней мне не придется. Пережив это, я теперь могу сказать вам гораздо увереннее, чем раньше, когда смерть была для меня полезным, но исключительно умозрительным конструктом:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть в Рай, не хотят умирать, чтобы туда добраться. И, тем не менее, смерть – это общая для всех нас конечная остановка. Дальше никто не проедет.

И так оно и должно быть, поскольку Смерть, видимо, - лучшее изобретение Жизни. Для Жизни она - агент изменений. Она расчищает старое, чтобы дать место Новому. Сейчас Новое – это вы, но пройдет немного времени, и вы постепенно станете тем Старым, что нужно убрать с дороги. Я прошу прощения за драматизм, но так оно и есть.

Ваше время ограниченно, так что не тратьте его, проживая чью-то чужую жизнь. Не попадайтесь в ловушку догмы – не живите чужими мыслями. Не давайте шуму чужих мнений заглушать собственный внутренний голос. И самое главное – имейте мужество следовать своему сердцу и уму. Они каким-то образом уже знают, кем ты должен стать. Все остальное - вторично.

Во времена моей молодости выпускался замечательный журнал, «Каталог всего на свете». Он был одной из библий моего поколения. Парень, которого звали Стюарт Бранд, издавал его неподалеку отсюда, в Менло Парк.

Это было в конце 60х, до компьютеров и компьютерной верстки, так что делалось все вручную, при помощи печатных машинок, ножниц и поляроида. Это было что-то вроде Гугла в бумажной форме, но за 35 лет до возникновения Гугла. Издание было идеалистическим, полным замечательных инструментов и идей.

Стюарт и его команда сделали несколько номеров журнала, и, когда тот выполнил свою миссию, решили выпустить финальный.

Стив ДжобсЭто было в середине 70х, я тогда был вашего возраста. На задней обложке журнала была фотография сельской дороги, сделанная ранним утром. Такой дороги, по которой обычно путешествуют автостопом любители приключений. Под этой фотографией были слова: «Оставайся голодным. Оставайся глупым». Они выходили из игры, и это было их прощальным посланием. Оставаться голодным. Оставаться глупым. Я всегда желал этого для себя. И теперь, когда вы выпускаетесь из университета, чтобы начать все по-новому, – я желаю этого вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

Комментарии
Никита [10kilogramm]
21.12.2013 в 00:14
Эмрис, в будущем году я планирую завести отдельный раздел с таким названием и собирать в нём интервью с простыми людьми - интересно ведь, кто на что горазд. Интересно, как бы другие люди распорядились такими деньгами.
Эмрис
21.12.2013 в 00:08
1 000 000$ нужно разово что бы оставшуюсь жизнь жить и не тужить?) Напишите как нибудь пост "Как бы я распорядился 1 000 000 долларов", думаю будет интересно!
Никита [10kilogramm]
20.12.2013 в 23:59
Эмрис, хотите верьте, хотите нет - я посмотрел несколько фильмов о Стив Джобсе, посмотрел несколько интервью, старых видеозаписей и знаете что? Он не придумал компьютер, он (с друзьями - не в одиночку) его усовершенствовал!

Мораль в том, что помимо всего прочего, ещё нужно оказаться в нужном месте в нужное время - как и Билл Гейтс. Насколько я знаю, он купил у кого-то "тогдашний" компьютер, "скопировал" некоторые навороты у других и смог всё это успешно реализовать. Бесспорно это талант, но увы, коротышка вряд ли станет легендарным баскетболистом.
Эмрис
20.12.2013 в 23:47
Думал об этом, как вам контер факт: он создал компанию Апле на сколько я знаю, но ведь тогда не было компьютеров и люди даже подумать не могу о том, что его можно в кармане носить! Для них это была своего рода фантастика! А он придумал как что-то из неё реализовать...

Какая фантастика есть у нас, ведь её через 100-300 лет откроет кто нибудь и станет миллиардером, откроет потому что он рулит в этой "теме", в его "теме", мы хотя бы знаем что такое комп и что о может в сумку вместиться. Так что шансы равные, придумать своё, безконкурентное(!!!), но со спросом:)

Просто не нужно копировать поисковики или фотохостинги, нужна СВОЯ идея... Вот как то так;)
Никита [10kilogramm]
20.12.2013 в 23:40
Эмрис, не забывай что это были другие времена! Сейчас что бы так же стартануть как он в своё время, нужна или машина времени, или телепорт, но кто быстрее её изобретёт, компания с многомиллиардным состоянием, или Вовочка из Улан-Удэ?

Я тоже могу рассказать несколько историй, о том какие проблемы были у меня в жизни, но никому это не будет интересно, разве что только тогда, когда ты станешь богатым и знаменитым - тогда это тоже произведёт впечатление.

Время быстрого подъёма уже прошло - сейчас незачем создавать ещё одну поисковую систему вроде Google или очередной видео-хостинг вроде YouTube. Будет не с руки тягаться в одиночку против здоровенных компаний, поэтому "возня в подвале" уже вряд ли к чему-то приведёт.

Пусть это и звучит как-то негативно, я тоже не собираюсь сдаваться и буду идти вперёд пока не достигну желаемого или не наступит тот самый день "X". В конце концов, без цели, без мечты даже жить не так интересно.
Эмрис
20.12.2013 в 23:30
Стив Джобс сказал - ищи, не останавливайся, он спал на полу у друзей, ел нормально один рас в неделю - не хило, но он нашёл и не сдался:) Это меня мотивирует, у меня хоть крыша над головой есть, а значит у меня больше шансов! Просто надо найти "своё", потом создать "своё" лучше чем у всех и всё, делов то, собирать миллионы и заниматься любимым делом)

А вообще я тоже хочу жить и не работать, но увы, жизнь - борьба.
Никита [10kilogramm]
20.12.2013 в 23:26
Эмрис, а суть то в том, что этот день когда-нибудь, увы, настанет для каждого человека. Это лишь вопрос времени. Поэтому я хочу прожить интересную - насыщенную жизнь, но пока, не имея на это средств, вынужден как-то крутиться.
Эмрис
20.12.2013 в 23:21
Я вот сижу и думаю на счёт его "Последний день" и понять не могу что бы я делал в последний день своей жизни... Грусно..
Никита [10kilogramm]
20.12.2013 в 23:18
Эмрис, о безработице сказать, увы, ничего не могу, так как всю жизнь приходилось работать, что бы жить.

Думаю если деньги будут - работать действительно станет приносить удовольствие, но пока мне приходится "пахать" без выходных и в выходные, о чём тут может быть разговор?

Стив Джобс легендарный человек и его речь перед студентами произвела на меня впечатление, думаю основную суть я уловил, но вот как быть дальше, что с этим делать и всё такое - ещё предстоит разобраться.

Про боксёров. Тоже вопрос спорный - титул, деньги, победа и прочее, это для кого? Для Майка Тайсона или других выдающихся спортсменов может быть да, но если ты дядя Петя работающий на заводе за гроши, вероятность того что он станет известным и популярным стремится к нулю.
Эмрис
20.12.2013 в 23:14
Вот сижу и думаю, те же боксёры - они не думают о том, сколько они получат за успешный бой, не размышляют и не считают. Их основная задача побеждать, не быть побеждённым и собственно держать титул, для них это не работа, а что то другое. Может что то типо этого. Хотя...
Эмрис
20.12.2013 в 23:09
Ну, думаю, тоже конечно не плохо, но не надоест "безработничать"?)
Думаю Стив Джобс хотел донести до нас то, что работа должна быть для нас подарком... Что бы работа была не работой, а хобби, которое ещё и деньги приносит, что бы работать было в радость!)
Никита [10kilogramm]
20.12.2013 в 20:46
Эмрис, это действительно довольно трудный вопрос! Но если бы меня кто-то спросил чем бы хотел заниматься я, ответ скорее всего был бы - ничем! Да, да - именно ничем!

Если бы у меня был желаемый миллион долларов, скорее всего я бы забил на всё и занимался тем, что придёт в голову. Собрался бы и поехал в горы, покататься на сноуборде, или куда-нибудь на тёплое побережье для сёрфинга.

Возможно я бы съездил туда, где можно было бы прыгнуть с парашютом, полетать на дельтаплане или отправиться в небольшое путешествие на воздушном шаре.

Я бы с удовольствием побывал в Таиланде, Турции, Египте, Дубае и других странах мира, а на блоге публиковал бы отчёты с фотографиями вместо "цацканья" с парой баксов и бесполезного трёпа про АГС, фильтры, заработок на кликах и т.д.

Я хочу Жить, а не горбатиться для того что бы выживать.
Эмрис
20.12.2013 в 20:17
Интересно, чего же хочу я? Чем мне будет нравится заниматься... Эх(
Никита [10kilogramm]
06.12.2013 в 01:13
Жаль, а ведь из студентов его мало кто понимает.
Оставить комментарий





Автор блога
Алексеенко Никита - автор блога
Алексеенко Никита
Возраст: 29 лет Деятельность: Блогер, программист, повар, фотограф, трейдер Интересы: Спорт, музыка, путешествия
Читать подробное досье
Обмен денег в Интернете Обмены по самому выгодному курсу с минимальной комиссией. bestchange.ru
Хостинг для сайта Надёжный и недорогой хостинг, для Вашего сайта или блога. hostland.ru
Чеки от Google AdSense Рекомендую обналичивать именно здесь. Быстро и удобно. epayservices.com
Форум трейдеров MT5 Здесь платят за каждое сообщение до 30 рублей. mt5.com
Надёжный форекс брокер Торгую и зарабатываю на InstaForex уже более 5 лет. instaforex.com
Заработок на кликах Самый лёгкий способ. Заработай свои первые деньги в интернете. seosprint.net
Яндекс.Метрика